คอร์สอบรมสัมนาแบบเจาะลึก ล่ามภาษาญี่ปุ่นในที่ประชุม

คอร์สอบรมสัมนาแบบเจาะลึก ล่ามภาษาญี่ปุ่นในที่ประชุม


สนญ.จัดอบรมสัมนา แบบเจาะลึกเฉพาะด้าน

“การเป็นล่ามภาษาญี่ปุ่นในที่ประชุมที่ชาญฉลาด และ มีคุณภาพ ทำอย่างไร”

ซึ่งจะจัดขึ้นเป็น 2 กลุ่ม
กลุ่มแรก ในวันอาทิตย์ที่ 27 กันยายน 2552 เวลา 8.30-16.30 น.
กลุ่มที่2 ในวันอาทิตย์ที่ 4 ตุลาคม 2552 เวลา 8.30-16.30

ณ.ห้องประชุมใหญ่ สมาคมนักเรียนเก่าญี่ปุ่นในพระบรมราชูปถัมภ์ สาขาพหลโยธิน

ครั้งนี้ทางสนญ. ได้รับเกียรติอย่างมาก ในการจับมือกันของ2 วิทยากรชั้นนำ มาร่วมมือกันจัดทำหลักสูตรและเป็นวิทยากรหลักในการอบรมคือ..

อาจารย์บัณฑิต ประดิษฐานุวงษ์ บัณฑิตและมหาบัณฑิตจากมหาวิทยาลัยโกเบ ผู้มีประสบการณ์มากมายในการทำงานกับบริษัทญี่ปุ่นชั้นนำทั้งในญี่ปุ่นและ ประเทศไทย อธิ..โตโยต้ามอร์เตอร์ ประเทศญี่ปุ่น และประเทศไทย..สถานทูตญี่ปุ่น และอื่นๆ ทั้งในสายงานการผลิตและงานระดับบริหาร และปัจจุบันยังเป็นบรรณาธิการของวารสารสอนภาษาญี่ปุ่นอันดับหนึ่งของเมือง ไทย ”ANONE” และอีกหลายเล่ม เป็นวิทยากรชั้นนำอบรมล่ามมืออาชีพมาแล้วหลายต่อหลายรุ่นนับไม่ถ้วน และยังมีงานแปลหนังสือขายดีอีกมากมาย
อีกท่านคือ ดร.นิยม ดีสวัสดิ์มงคล ดุษฎีบัณฑิตด้านวิศวะกรรมจากมหาวิทยาลัยโกเบ ผู้มีประสบการณ์ทำงานและบริหารในองค์กรณ์ที่มีชื่อเสียง ทั้งภาครัฐและเอกชน อธิ..การไฟฟ้าฝ่ายผลิตแห่งประเทศไทย และ บ.GMS Power จก.(มหาชน) เป็นวิทยากรชั้นนำของเมืองไทย โดยเฉพาะด้านล่ามและภาษาญี่ปุ่น ด้านการเพิ่มประสิทธิภาพและการพัฒนา เรื่อง 5ส. จิตวิทยาการบริหารงาน และอื่นๆอีกมามาย ฯลฯ และยังมีงานแปลหนังสือขายดีอีกหลายเล่ม
โดยทั้ง 2ท่านจะเป็นวิทยากรหลักคู่กันไปตลอดการอบรมทั้งวัน และยังมีวิยากรคุณภาพคับแก้วรับเชิญอีก 3ท่าน

พร้อมมอบใบรับรองผ่านการอบรมให้ผู้อบรมทุกท่าน และมอบใบประกาศเกียรติคุณและรางวัลแก่ผู้เข้าอบรมที่มีความรู้ความสามารถดีเด่นประจำรุ่น..


โปแกรมและเนื้อหาการอบรมสัมนา

การอบรม “การเป็นล่ามภาษาญี่ปุ่นในที่ประชุมที่ชาญฉลาด และ มีคุณภาพ ทำอย่างไร”
โดย สมาคมนักเรียนเก่าญี่ปุ่น ในพระบรมราชูปถัมภ์

08.00 – 08.30 ลงทะเบียน รับเอกสาร
08.30 – 09.00 แบบทำแบบทดสอบที่ 1 โดย ดร.นิยม ดีสวัสดิ์มงคล
　　　　　（日本語能力試験　-　文法　）
09.00 – 09.10 ผู้บริหารสมาคมฯ กล่าวเปิดการอบรม
09.10 – 10.20 1. ชนิดและวิธีแปลของล่ามในที่ประชุม (ล่ามแบบกระซิบ ล่ามแบบพูดตาม)
2. คำศัพท์ที่ใช้มากในที่ประชุม เช่น 敬語
โดย อาจารย์บัณฑิต ประดิษฐานุวงษ์ และ ดร.นิยม ดีสวัสดิ์มงคล ผู้ดำเนินรายการ
10.20 – 10.30 ทำแบบทดสอบที่ 2 โดย อาจารย์บัณฑิต ประดิษฐานุวงษ์
　　　　　（日本語能力試験-聞く力）
　　　　โดยมีเทปเป็นภาษาญี่ปุ่นให้ผู้เข้าอบรมฟังแล้วแปลออกมาเป็นภาษาไทยทันที
10.30 – 10.45 พักทานของว่าง
10.45 – 11.45 3. เทคนิคการจดเวลาเป็นล่าม
4. การแก้ปัญหาเวลามีปัญหาในการแปล
11.45 – 12.00 ทำแบบทดสอบที่ 3 โดย อาจารย์บัณฑิต ประดิษฐานุวงษ์
　　　　　（日本語能力試験-単語）
12.00 – 13.00 พักกลางวัน
13.00 –14.00 5. “วิธีจัดการกำสิ่งรบกวนต่างๆในขณะเป็นล่ามในที่ประชุม”
“มารยาทและข้อคิดในการทำงานกับชาวญี่ปุ่น” และ “ปิดทองหลังพระอย่างไร ให้นายรับรู้”
(ช่วงนี้อาจารย์บัณฑิต และ ดร.นิยม จะรวมคะแนนทดสอบ เพื่อหาที่ 1 -5)
14.00 – 14.30 6. Workshop เรื่องของตัวเลข ฝึกฟังและแปลตัวเลข
14.30 – 14.45 พักทานของว่าง
14.45 – 16.00 7. Workshop การเป็นล่าม เป็นการ ออกมาล่ามสดคนละ 5 นาที โดยมีวิทยากรรับเชิญชาวญี่ปุ่น Mr.Kawakami เข้าร่วมให้ความรู้ด้วย
(โดยคัดจากผู้ได้คะแนนสูงสุด 5 อันดับแรก จากการทำแบบทดสอบทั้งหมด 3 ครั้ง)
16.00 – 16.30 ถาม – ตอบ มอบใบรับรองผ่านการอบรม และมอบใบประกาศเกียรติคุณ และ รางวัล แก่ผู้เข้าอบรมที่มีความรู้ความสามารถเป็นล่ามดีเด่นประจำรุ่น

คุณสมบัติผู้เข้าร่วมสัมมนา
1. เป็นล่ามภาษาญี่ปุ่นอยู่ (ไม่จำกัดอายุ)
2. มีความรู้ภาษาญี่ปุ่นทั้งการพูด การอ่าน การฟัง การเขียน เป็นอย่างดี
3. อยากเพิ่มทักษะการเป็นล่าม และ แลกเปลี่ยนความคิดเห็นกับเพื่อนร่วมวิชาชีพ
4. อยากมีส่วนร่วม ในการยกระดับการเป็นล่ามให้มีมาตรฐานที่ดี มีคุณภาพ

จำนวนผู้เข้าสัมมนา
รับกลุ่มละ 25 คน เพื่อคุณภาพของการสัมมนา ในบางกรณี ทางวิทยากรสงวนสิทธิ์ที่จะคัดเลือกผู้ที่เหมาะสมเข้าสัมมนา โดยคำนึงถึง ประโยชน์ที่ผู้เข้าสัมมนาจะได้รับเป็นสูงสุด

วัน เวลา สัมมนา
กลุ่มแรก ในวันอาทิตย์ที่ 27 กันยายน 2552 เวลา 8.30-16.30 น.
กลุ่มที่2 ในวันอาทิตย์ที่ 4 ตุลาคม 2552 เวลา 8.30-16.30

สถานที่ ณ.ห้องประชุมใหญ่ สมาคมนักเรียนเก่าญี่ปุ่นในพระบรมราชูปถัมภ์ สาขาพหลโยธิน

ค่าลงทะเบียน
1,150 บาท/ท่าน... สำหรับสมาชิก สนญ.
1,280 บาท/ท่าน... สำหรับบุคคลทั่วไป

วิทยากร
1. อาจารย์บัณฑิต ประดิษฐานุวงษ์ …วิทยากรหลัก
2. ดร.นิยม ดีสวัสดิ์มงคล .... วิทยากรหลักและผู้ดำเนินรายการ
3. คุณวิจันทร์ ยั่งยืน...วิทยากรรับเชิญ
4. คุณศุภชัย โตพิบูล...วิทยากรรับเชิญ
5. Mr. Kawakami...วิทยากรรับเชิญ


สนใจ เข้ารับฟังการอบรมสัมมนาครั้งนี้ ในวันเวลาดังกล่าว
สำรองที่นั่งได้ที่ คุณพัชกร ( เปิ้ล )
สำนักงานพหลโยธิน 408 ตึกพหลโยธินเพลส ชั้นที่ 16 ห้อง 408/65 ถนนพหลโยธิน แขวงสามเสนใน พญาไทย 10400
โทร. 02-357-1241 - 5 รับจำนวนจำกัด

ขอบคุณที่มา http://www.ojsat.or.th/view_news.php?id_view=39